dd123 :סינכרון לגרסה זו
.מהר, הנה זה
.הם משיגים אותנו
!מהר, הם משיגים אותנו
!מהר
.מר ג'ויס
!עבור
!טען מחדש
!התרחקו, בחורים .יש להם את הטווח שלנו
,מר האנטר, מר ג'ויס .השארו מאחורי הקיר
.ירו בכל דבר שזז
?מה זה .דגל -
.בבקשה סר. בבקשה לא
.שמי הוא ג'ים הוקינס
?ג'ים, אם כך מה נוצרי אצלך
?מה ?מה נוצרי בך -
.שמי הוא ג'ים, ג'ים הוקינס ?כמו הנץ, ג'ים -
?כמו הנץ .נכון
?יש לך קצת גן עדן עליך
נתח גבינה זה כמו .נתח גן עדן, הייתי אומר
.אין לי שום גבינה .אז אין גן עדן -
חובתי האלוהית היא להרוג את .אלה עם השטן בעיניים שלהם
יש כאלה שמגיעים אלינו .בצורת השטן, בשר מגויד
ג'ון סילבר הזקן הזה יכול .להתפרץ לתוך תבשיל הוא יכול
,לא בן גן .בן גן רק ממלמל
.אתה מכיר את ג'ון סילבר
.הסילבר הזה על החוף, ראיתי
.סילבר נמצא בים .כן -
.פלינט
.לא פלינט
.פלינט מת
אתה השטן שבא להרוג ?את בן גן? לא
לשדוד את ארמונו? אני לא .אחד מצוותו של פלינט. - קום משם
!קום
.התחל ללכת, ג'ים
.צעד
?בחורים, מה המשחק כאן
.רואה איפה הם מתחבאים, ג'ון סילבר
פגיעה ממוזלת אחת .והם מחוץ למשחק
יהיה לך מזל של שטן אם תיקח .את כל השישה
.עם יריה כפולה
במיוחד אחרי שדפקתם .כל כך הרבה רום, בחורים
.פנה דרך, סילבר .בשל את האוכל -
.זאת יריה כפולה
!טען אותו
.ג'ורג', אין לנו אבקה לבזבז
האדון והקפטיין נמצאים בדיוק .במקום שבו אנו רוצים אותם
.כמו עכברושים במלכודת
תקשיב לתום, עם התפרצות .החוכמה הפתאומית שלו
אל תבזבזו את היתרון שלכם
בנסיון לירות מכאן .בקן ציפורים
?מי אמר, סילבר .בשל את האוכל, ברביקיו -
.אומר הקפטיין שלך, שזה אני
כולנו הסכמנו שהקפטיין שלכם יסתכל לצד השני
כשהמרד שלכם התחיל .לפני שנתתי את הפקודה
.זמנה של הסבלנות עבר
.כי יש לך את המפה של פלינט
.עדיין לא
?היא לא אצל האדון .נלקחה מהתא שלו
.טום, הפעל את המנגל בסיפון .איי, ג'ון -
.כולם נראים קצת רעבים
.מורעבים, ג'ון
.אני יכול לאכול סוס
.נגמרו לנו הסוסים
?מה עם דגים
בשם אלוהים, הורד את .הדגל, קפטיין סמולט
.לא
,זה מסמן את מיקומנו ?אתה לא רואה
אם אני מוריד את הדגל .אני מוותר על סמכותי, מר טרלוני
לא אציג אפילו קמצוץ של .חולשה כלפי סילבר ואנשיו
.העמדת הפנים שלך תהרוג אותנו
ככל שהם ירו עם ,כרס מלאה ברום
.הם יבזבזו יותר .זה אבסורד -
.השארו במקומכם
.האנטר, ג'ויס .סר -
.השארו במשמרתכם, בחורים
.העניינים כסדרם
.עכשיו, שאלה
,כשתכננת את המשלחת הזאת
האם הכנת כלי שייט שיבוא לחפש אותנו במקרה הצורך
אם לא נחזור לבריסטול ?בתאריך מוסכם
.לא הכנתי, אדוני
לכמה זמן תספיק האספקה ?שלנו, קפטיין
.שלושה ימים, ד"ר ליבסי
.שלושה ימים
.ויש לנו תחמושת לקרב אחד
רוח רפאים שם בצללים #
ועיניה שחור זפת #
נוסו על נפשותיכם, בחורים # נוסו על נפשותיכם
יהיו ארבעה ועשרים אלף #
רקיעים אפלים #
נוסו על נפשותיכם, בחורים # נוסו על נפשותיכם
הם מריחים לכם הפחד #
והם חשים באימתכם #
נוסו על נפשותיכם, בחורים # ...נוסו על
בתוך ראשכם המעוות #
,המנגינה חלשה אבל התוכן חזק ?אתה לא חושב
?בשביל מה עשית את זה
עשיתי את זה כי על האי הזה .קבור כספנו
.כסף שהרווחנו עם פלינט
.באמצעות רצח הוגן ושוד נדיב
אתה יכול לקפץ כמו קוף על העצים
או לתכנן יחד איך ללכת לשם .ולקחת אותו
,או, שקט בחורים .איש פיכח מדבר
כולנו יודעים כמה אפשר להאמין ?באדם שלא שותה, הלא כן, בחורים
עכשיו, באחר הצהריים הזה אקבל החלטה
מתי האינטלקטואלים שביננו
ינסו לירות בתורן דגל .ממרחק של קילומטר
?מה זה יתן לנו .אתה תגיד, לונג ג'ון -
.כלום ?זה הביא לנו מפה -
.זה לא
זה הביא את התותח אל האי
בו הוא יכול לעשות ?קצת נזק
?מה הדבר הבא שנעשה
מה שנעשה זה לשלוח מרגל ולתצפת על המחנה שלהם
.ולגלות איפה הנער
?מי יהיה המרגל שלנו, ג'ון
?אתה יודע לשחות, טום ...כן
ובכן, טום הוא המרגל שלנו !והיתר יתנהגו כאילו הם צוות
.יכבדו אותי שוב כקפטיין
?אז מי בעדי
.נראה את כפות הידיים
.תמימות דעים ארורה
.זוז
.עצור
?רוצה לעשות את זה
.סלח לשטן הזה על מה שעשה
?אתה רואה את ההצלה שלי
?התכוונת לסירה הזאת .מעורם של השטנים האלה -
זה לא "סוס הים" של פלינט, אבל .אחזור למושבות יום אחד
.אני וההצלה מן הים
?הפלגת עם פלינט וסילבר
.נער ראשון הייתי באותם ימים
.כמוך הייתי
.צעד
.אל תשאל אותי יותר עכשיו
?לאן אתה לוקח אותי
.המשך ללכת
!עכשיו
.הדגל, ג'ים הנוצרי
.קפטיין סמולט
.לשם אתה הולך
לגן העדן המסריח הזה .אין נשק בשבילך, נער
.לך, ילד
.קדימה
?מי זה
.אל תירה, ג'ים הוקינס
?הבאתי אוכל. עם מי אתה, ג'ים
.אף אחד, מר האנטר
.הרם ידיך באויר
?מי שלח אותך .אף אחד -
?מה אתה רוצה
.לדבר עם הקפטיין
?סילבר שלח אותך .לא, הוא לא -
.הילד הזה הוא מרגל .לא -
,ברחתי מהרוצח הזה .הייתי באי
.ראוי לתלות אותו כבוגד
.קשור אותו, מר ג'ויס .סר -
...קפטיין .קדימה
.ד"ר, אתה מכיר אותי
.הכרת את אבי .אביך בזבזן, הוקינס -
.בעל חוב
.לא אמין, כמוך
עכשיו סילבר הוא אביך, תצטרך .לעמוד בהשלכות החוקיות
.לא
.קפטיין, אני רוצה להיות אתך עתה ...לא סיכנתי אף אחד מכם
!נצור לשונך, הוקינס
.אדון, הוא רק נער .קשור אותו לתורן
.סר
.תודה
.מעריכה את העזרה
.מעריכה את טוב ליבך, גיברת
,וכשאנשי אדון טרלוני יבואו שוב .אני אסביר לו
.אבקש ממנו לא לגרש אותנו
כי, גב' סילבר, בני במשלחת עם האדון עצמו
,ברגע זה ממש
.המבטיחה שכר נכבד לכולם
עם השכר הזה יוכל בני .לסלק את חובו של אביו
.בטוחה בזה
.אבל לא אשאר הרבה, גב' הוקינס
.אני חייבת לנסות שוב את בריסטול
.בעלי הוא יורד ים
.הוא איש טוב
.אמצא דרך להגיע אליו
.שתינו דומות, אם כך
.את מחכה לבעלך, אני לבני
?מה אתה חושב, פלינט
.דגל הפסקת אש
?רואה אותו
.אני מנופף בו
מה אתה רוצה עם ?דגל הפסקת האש, סילבר
.קפטיין סילבר, סר
.לעלות לסיפון ולנהל משא ומתן
.להציב תנאים
האנטר, אתה תחפה על הקיר .המערבי, גריי יקח את הצפוני
דר' ליבסי, שמור .על הנבל כמו נץ
.לא מכיר קפטיין סילבר
ובכן, היות והקפטיין המקורי ,נטש את ספינתו
הלך לפרוש את חסותו ,במקום אחר
בחורים אלה חסרי האב .בחרו בי במקומו
ואני, בעל כורחי, קיבלתי .על עצמי את האחריות
אני רואה שתפסת את אחד .מהטובים שלנו
.ג'ים
.עצור את האיש הזה, קפטיין סמולט
שמור על אקדחך ופיך .שקטים, טרלוני
?זה ברור
.דגל הפסקת אש
.מקטרות שלום
?רוצה לשאת ולתת כראוי
.אני לא רוצה להתמקח כראוי
אני רוצה להתמקח כראוי .עם מקטרות השלום
מה שקצת קשה לומר .בשעת בוקר מוקדמת כזאת
.עכשיו, אתם מעטים
.אין לכם ספינה, עזרה לא תגיע
אתה לא צריך רופא אליל שיאמר לך
.שמתחוללת פה מגיפה
.כך שאנחנו אמורים לקחת את המפה
.תן אותה ולא נהרוג אתכם
אתה יודע מה אף פעם לא הבנתי ?אצלכם שודדי הים
?העניין הוא לא הכסף, נכון
.אתם שודדים, אתם גונבים
שמים ידיכם על אוצרות שאיש .הגון כמוני לעולם לא יראה
?אין סיפוק בזה, נכון, סילבר
.לרבים זה נכון
.לרבים, אלה החיים
.והם מתים בתוכם
.אבל לא אני, קפטיין סמולט
.זה לא לונג ג'ון
אני אבלה את ימי בבגדים משובחים ,עם אשתי המשובחת
.רוכב על כירכרות
.שם בבריסטול, יש לי חשבון בנק
אתה תשאר בחיים .ואתה תראה את זה
.תן לי את המפה
.אין לנו אותה
.אנחנו יודעים שיש לך
.אז תן לי את הנער
הראה לנו את מעשה החמלה הזה .ואני אחזיר לך בחמלה על חייכם
.שחרר את הנער .לא -
.תן לו לבחור
.קפטיין
.שמור על דיברתך, סילבר
.כקפטיין
.איי-איי, קפטיין
.קדימה, ג'מי
.המשך ללכת
הוצא את זה מהכיס .ונהיה מסודרים
.עונג להסתדר איתכם, רבותי
.יש לך משפחה חדשה עכשיו
.אדאג לך כאילו היית בני
.זאת אעשה, ג'ים
.קפטיין סמולט, המפה אצלי, סר
!תן לי אותה
,גנבתי אותה בשבילו .זה מה שהוא ביקש ממני
אבל מעולם לא נתתי לו אותה .כי ידעתי שזאת תהיה שגיאה
,זה הם שלא בסדר .ראית את זה במו עיניך
!הסתלק, סילבר
.בוא איתי, ג'ימי
.למקום אליו אתה שייך
,בפעם הבאה שאראה אותך .עדיף שתהיה חמוש בסכין
.כך אעשה, סמולט
.כך אעשה
!אלה שימותו יהיו ברי המזל
!אתה גנב, ילד
!אתה גנב
!אתה הוא הגנב
גנבתי לי ולד"ר !את חלקנו במפה
!וזאת היתה גניבה
!אתה הגנב
!אדון .אדון טרלוני
קדימה, רצחת את האיש .האחרון שהיכה אותך
.הורד את האקדח, סר
.רציתי ללכת עם סילבר ואנשיו
כי לא ראיתי דרך אחרת להשאר בחיים
כי עקשנותו וחמדנותו
הובילו אותנו אל סכיני .משספי הגרונות
.זה מספיק .בגלל הדרך בה נהגתם במר ארו
ראיתי רק הבדל קטן .בין החוק שלהם לשלו
.חששתי לחיי
חששתי לחיי מכדי ללכת .אחרי האיש הזה
?קיבלת את המפה
.ג'ון! סליחה, ג'ון
הוא יכה בנו ברגע שיוכל עכשיו אין לו ברירה
.שזה מה שאנחנו רוצים
.אני רוצה את כולנו במיתחם
כשאתה מזהה אותם .אני רוצה את כולם שם
.זה כולל אותך, ג'ים
.חדדו את להביכם, בחורים
!זה הזמן להיות מלאך המוות
,אביך לא היה בלתי אמין .טרלוני שגה כשאמר זאת
הייתי אמור לומר זאת .בעצמי בזמנו
,הוא היה חבר טוב .ואיש טוב לאימך
.עליך להיות גאה בו
סילבר קיבל את ארשת .הקרב שלו, הוא מגיע
?אל תספר להם על בני גאן, טוב
.אל תספר לשטן הזה .הוא יהרוג אותי וגם אותך
?למה
.הפרת אמונים
.הפרת אמונים של איש צוות שלו
.זה מה שאני
וברגע שהוא ידע את זה .הוא ישלח אותי למקום החם, ג'ים
אל תניח לו לשלוח אותי .למטה אל השדים
כל מה שאני רוצה זה .חתיכת גן עדן
?איך בגדת בו
,עשיתי עיסקה עם צוות אחר .זה מה שעשיתי
.רציתי את האוצר לעצמי
הבאתי אותם לאי וחיפשנו .אותו במשך ימים
.אבל הם התרגזו
.ונמאס להם ממני
.השאירו אותי לבד
.לבד
.בתור עונש
?כמה זמן
.ספרתי אלף ימים
אבל אני אומר תפילה קצרה .כל יום ראשון
.רוב הזמן אני מחפש זהב
.בוא ועזור לנו להלחם
לא, אתם תמותו לפני שתנצחו .את השטן ההוא
אבל אם קורים ניסים, תגיד .לקפטיין שלך לפגוש אותי על הצוק
.ולא להביא דגל
.רק גבינה
.תגיד לו להביא גבינה
.אני רוצה את זה, ג'ימי
.זה כל מה שבני גאן רוצה
.אני רוצה את גן העדן שלי חזרה
.כולם פנימה
.קדימה
ד"ר ליבסי קח את הדלת .תירה דרך המרפסת
.האנטר, הצד הצפוני .איי, קפטיין -
.גריי וטרלוני, קחו את המזרחי
.מכאן יגיע הגל הגדול
.כולם בפנים
ג'ורג', קח חצי מהאנשים .ולך לצד הצפוני
ואז ישר לבית הלבנים .דיק ואני נחפה
.השאר, לכו למזרח, נציק להם באמצע
.ביריה הראשונה שלי, בחורים
.רבותי
.כוונו למרכז הגוף
.שיהיה שווה
.זהו את קולי בתוך המהומה
.אל תירו בסמולט
.הוא שלי
.והאדון
.ואל תירו בנער
.הוא שלי
אז לי לא נשאר אף אחד .לירות בו
תוכל לעשות בשבילי איזו ?עבודה, דוקטור
.כן, כן
.הרובה שלי, הרובה שלי
!קום
!אקדח, אקדח
!הוקינס, מהר
!קדימה, בחורים! בלי רחמים
!הכנעו
!בבקשה לא
!הוציאו אותם החוצה, בחורים !קדימה, תנו לי להגיע אליהם
!אל הדלת, אייש את הדלת !עצרו! עצרו
!שים מחסום עליה
!מר גריי
!הרגו בהם! הרגו בהם
.הוקינס
.שב
?נפגעת
!קדימה, בחורים, תנו לראות אותם
!ירה, ירה בו
!פגעתי בו, כן
...מה... קח
!הוא דוקטור ארור
.לך מכאן
.קדימה, לך מכאן
!החוצה, החוצה מכאן
.דחוף אותם לאחור
!'ג'ורג
עזור לי להכניס .את הקפטיין פנימה
.אש לחיפוי, מר גריי
.לונג ג'ון
!בואו, בואו נלך
.הזהר בהליכתך, סר
.שב כאן, קפטיין
?כמה חיסלנו
.שישה או שבעה נותר
.זה שיפור בסיכויים
.אדון
.אנא עזור לי
.פחדן עלוב שכמוך
לא ראיתי אותך נלחם .שם, סילבר
.יריתי אש לחיפוי
.יש לי רגל אחת ?אני אמור לקרטע אותם למוות
.אנחנו כה קרובים לכסף, בחורים
!הרף לכם מן היי"ש
עכשיו, אתם שניכם, הביאו .את תותח הסיפון
.זה יעשה לנו את העבודה
.לכו
!לכו
.נקים פה מחנה
.נפגעתי קשה, ג'ון .בוא נסתכל -
.הו, טום
.הו, בחור
?התקריא לי, סר .כן -
...כשתגיעו הביתה .אתה תהיה בבית איתנו -
...ספרו לילדי .שאביהם אהב אותם
.אימרו תודה לאישתי
"אדוני רועי"
...סר "לא אחסר" -
.אומר להם
?תפגוש אותם באמת, סר
"בנאות דשא ירביצני"
"על מי מנוחות ינהלני"
"גם כי אלך בגיא צלמוות"
"לא אירא רע"
.רייצ'ל
"שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
בני הוא הרחק בעולם .לצידו של אדון טרלוני
.מגייס את כל הכסף שנצטרך .חתמי כאן, האלמנה הוקינס -
.אבל מר רדרות' אינך מקשיב
.בני נמצא במבצע עם אדון טרלוני
.אנא אל תעשה זאת
,כשהוא יחזור
יהיה לו די כסף כדי .לכסות את חובות אביו
ספק אם שכר של נער שירות .יכסה אפילו את הריבית
.לא, אתה לא מבין
ההבנה שלי היא פקודותיו של אדון טרלוני
שהן להשתלט על הרכוש .הזה בעודו רחוק מכאן
.קדימה, נערה, לדרך
.לא
?למה אתם שורפים
מה שלא תקחי איתך מפה היום ימכר או יושמד
.לפי החוק, אשה
!אלה בגדיו של בעלי !אלה של בני
.חתמי
?פנייך לבריסטול
.חשבת כך
?את מכירה שם מישהו
?יש לך כסף
?הבן שלך ג'ים עם הטרלוני הזה
.כן
.ג'ון שלי נמצא במסע הזה
.כן
ראיתי את בנך בבריסטול ,לפני שהם הפליגו
ככה ידעתי שזה המקום .לבוא אליו
?ראית את ג'ים
.ג'ון שלי אמר שהוא ישמור עליו
.הוא איש טוב, ג'ון שלי
אני חושבת שיכולה .להיות לו סימפטיה
הוא הביע סימפטיה .כשהוא פגש אותי
?מה שהיה איפה
.פורטו ריקו
במקום בו הוא שילם על חברתי .ולקח אותי מהבית ההוא
אני חושבת שיש מקום .בו נוכל לשהות
.לפחות הלילה
רוח רפאים שם בצללים # ועיניה שחור זפת
נוסו על נפשותיכם, בחורים # נוסו על נפשותיכם
יהיו ארבעה ועשרים אלף # רקיעים אפלים
נוסו על נפשותיכם, בחורים # נוסו על נפשותיכם
חפרו שני בורות נפרדים ,לנערים האלה
.אל תערבבו את הטינופות שלהם
.זה מעולה, סר
.תקבל את חפירה, זה מה שתעשה
,הילד יעשה את החפירה .הוא נשאר כאן
אתה וד"ר ליבסי תבואו איתי .להביא את האוצר
.אנחנו נילכד אחד אחד .אל תערער על סמכותי -
לא נוכל להגן על מקום הזה אם לא יהיה לנו קו ירי
ויש לי את המפה שהיא .הקלף המנצח בכל מבחן
!ואני יוצא לצייד
.לא נלך אחריך, סר
.הוא צודק, דוקטור
.לא נוכל להגן על המקום הזה שוב
.אפילו לא נגד שבעה
במיוחד אם הם הביאו .את התותח מהספינה
.יש אדם שיוכל לעזור לנו .שמו הוא בן גאן
הוא לא חבר של סילבר .והוא מכיר את האי
יכול להיות שהוא מכיר מקום .יותר בטוח מזה
.הוא יוכל להחביא אותנו .הוא שרד כאן שלוש שנים
.שווה לנסות .לא נוכל להשאר פה
?אתה יודע היכן למצוא אותו
הוא סיפר לג'ים על מקום .והוא אמר שהוא מעונין בקשר
.אני אמצא אותו
.קח את טרלוני איתך .לא, לא -
.הוא סייף מיומן
סר, האדון עדיין חושב .על דבר אחד בלבד
.טיפש מי שמחפש את האוצר עכשיו
.אלך לבדי
.אקדח ליריה אחת .תודה לך -
.גבינה כמו שג'ים אמר
,אם הוא עושה בעיות, אל תהסס .קשור אותו
.זה מה שחשבתי
.ג'ים, אני חייב לך התנצלות .לא -
.על כל כך הרבה
...האמת הפשוטה היא, אני חושב
אנחנו לא תמיד האנשים... .שקיווינו להיות
.זאת האמת
.רק אל תאבד את הגבינה
.סילבר הקים מחנה על החוף
.הוא מחכה לתותח
.אנשיו מפרקים אותו מהספינה כעת
.אנחנו מתים אם הוא משיג אותו
.איננו יכולים לעצור אותם
.לא עם הספינה כה קרובה
.כוס, גיברת .תודה -
.זה מכאן
גם מר ליבסי מוביל את המבצע .יחד עם אדון טרלוני
.הוא חבר של בעלי
.אני יודעת שלא היה אכפת לו
.שאלתי עלייך בכל האיזור
.את חתיכת כלבה שקשה למצוא
,ארבתי בכל שער .כל כניסה בבריסטול
עד שהתחוור לי .שאת צועדת בדרך הזאת
אני מותיר דממה בשיחתנו
כי אני רוגז על כך שכספו של .לונג ג'ון איננו בכבודתך
?הוא אצלך .הוא לא יודעת כלום על זה -
?מי אתה ?מי אני -
.בלאק דוג .אני הסיוט שלך, אהובתי -
?איפה הכסף שלו, ילדה
...כי אני
.או, זה אצלי
!עזוב אותה
,קיבלת את מה שרצית .עכשיו לך
!צא
.אני
.אני הולך
!צא החוצה -
!צא החוצה מכאן
?מי שם
?מה
.שדים שם, סילבר .אני נשבע
.רק שב זקוף
לא היית צריך להפליג .ביום שישי, ג'ון
.זה היום בו הרגו את אדוננו
אתה מאמין באגדות ?הנוצריות האלה
.אתה תשקשק רק מלקום בבוקר
הם לא מורידים את ?התותח ההוא, מה
.הם דופקים שתייה
.הם יהיו פה על הבוקר
?בן גאן
!דחפי, אהובתי, דחפי, דחפי
.דייויד
?זה בן
.כן
.אף אחד לא יכל להציל אותנו
?אז מה נוצרי בך, אם כך ?מה -
?איך קוראים לך .דייויד -
.דייויד, דייויד, דייויד
?אתה הקפטיין, דייב
.יש לי גבינה בשבילך
.ג'ים אמר לי שאתה אוהב גבינה
?שאשאיר אותה פה
?יש שם גבינה, לא
.כן
.אני רוצה הביתה
.כולנו רוצים, בן
.אבל אנחנו בצרה צרורה עכשיו
הספינה והתותח אצל סילבר .ואנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו חייבים לעזוב את המשוכה
אם תוכל למצוא לנו מקום מוגן .על האי, נוכל לקחת אותך הביתה
.יש לי מקום, קפטיין דייב
.הארמון שבניתי
?איפה הוא
?הוא בטוח
.קר, מתוקה? אצלי חם
.השארי פה
.מכאן
.אני זולה מכוס בירה
?היי, כמה עולה, ילדה
.אני מדבר אלייך, ילדה !עוף מפה -
.יזוס
.אני לא יכולה לעשות את זה
.שמעי, גם אני לא חוזרת לחיים האלה
אבל אנחנו זקוקים לכסף .ויש חדרים
,אולי עבודות מטבח .תוכלי לעמוד בזה
.בואי
...איפה ה
?הדבר
.ג'וני
...איפה ה
?הדבר
.הו, אלוהים ?מה -
.הדבר הארור נעלם
?איזה דבר .הדבר -
עם התורן והמפרשים .והדגל המשתנה
.הספינה
,הספינה .הספינה הארורה נעלמה
?איפה היא
.הסתכל, לונג ג'ון
.זה פלינט
.זה לא מעשה ידיו של קפטיין פלינט
,זה היה פלינט בערפל .לונג ג'ון
.וזה הוא שראינו אתמול בלילה
.ועכשיו הוא מעלים לנו את הספינה
.יזראל העלים את הספינה
.'יזראל מתאים לתותחנות, ג'ורג
.הוא לא יכול להפליג ?אם כך, איפה היא -
.לא יודע
.המקום הזה מקולל
.אנחנו נופלים כמו זבובים
ואם פלינט יודע שאנחנו ,גונבים לא את האוצר
הוא יבוא עלינו בלילה .וידקור אותנו בשינה
?בשביל מה זה היה !פלינט מת
.אבל הרוח שלו לא מתה
.דגל הפסקת אש
?איפה הספינה שלנו
.לא יודע איפה הספינה .'בחייך, ג'ורג -
.דגל הפסקת אש .ג'ורג' מרי -
.זה דגל הפסקת אש
.החוק פוסק שלא יהיה הרג עכשיו
.אין כאן שום חוק ?לא שמת לב
.'ג'ורג
.מה שיש לי לומר, אומר לקפטיין
.ג'נטלמן לג'נטלמן
,מה שראיתי אתמול, דוקטור .אתה הופך להיות לוחם
?'כך זה קרה, ג'ורג
?תבוא להיות ד"ר לבחורים שלי
אנשים עם חום צריכים .מטפל יותר טוב ממני
.אעשה זאת
.הבה נישא וניתן
.התעורר, מר האנדס
,עולים לסיפון
אתה הולך לספר לי איך .להעלות את הספינה לחוף
?מאיפה באת
הספינה נסחפה לצד השני של האי
.חייבים להחזיר אותה
?נוכל לעשות זאת
.מתערב על זה
.יזראל יוכל לעשות את זה
.רק מישהו להפלגה
.ובכן, בוא
?רוצה לתפוס את ההגה, ג'ים
?אז אתה בעניין להיות יורד ים
.גם אני לא
.כשהייתי בגילך נאלצתי
.הטיפוסים של הצי הם נוכלים
?אתה יודע שזה משתלם
.שמעתי כך
?שמעת, הא
?היית מסתדר עם הרג, ג'ים
אתה חייב להיות גבר כדי לא .לקחת ללב אחרי שהכל נגמר
.אני יכול להסתדר
.אתה חייב להיות חזק
.במובן הדתי
.או לא לחשוב בכלל על אלוהים
.אני יכול להסתדר
אני משער שזה יקח לנו שעה .או משהו, קפטיין ג'ים
.הראה בחיים שם, בחור
?אנחנו בכיוון, ילד
.‏22 מעלות ימינה
.‏22 מעלות ימינה זה יהיה
.תביא אותה לאט
.אין לי שום שליטה על זה, גבר
.זה טוב
.תביא אותה ישר
.אנחנו עושים את זה
.אל תאבק, ילד. אל תאבק
.תן לו לבוא
.ככה
.זה המבחן שלך, ילד
?האבקה שלך רטובה, מה
.אתה הולך למות עכשיו, ילד
אתה עומד לעלות למעלה למקומך
.בדיוק כמו האיש ההוא בתנ"ך
!אני אהרוג אותך, ילד
.בבקשה
!בוא הנה
.אני אחתוך אותך
?ד"ר ליבסי
?קפטיין סמולט
.ג'יימס הוקינס
.ילד מבריק כמו צבע
.לא נסבול את זה .אנחנו נשסף את צוארו
.אל תתפס לנו להוראות !אתה השארת אותנו עם כלום
.'לא נשאר לנו כלום, ספר לו ג'ורג
הבאתי לך את המים המתוקים .היחידים על האי
באנו הנה בשביל כסף .שהיו חייבים לנו
והקפטייניות שלך לא הביאה .לנו מטבע אחד
.הילד הוא מטבעות ?למה אתה לא מבין את זה
.הילד ער
.ג'ים
?איפה הקפטיין
?איפה הדוקטור, הרגתם אותו
?אז מה אם הרגנו .לא הרגנו -
,נראה שהספינה נעלמה
הד"ר החליף חצי מהמלאי שלנו .תמורת החבילה הזאת
.עכשיו הם נעלמו לאן שנעלמו
אבל לפי מילות הפרידה שלהם .נראה שנמאסת עליהם, ג'ים
.נמאס מההפכפכות הבוגדנית שלך
.ובכן, נראה שחזרת למחנה שלי
.או לאף מחנה בכלל
.לא אצטרף אליך, סילבר
.לא עכשיו, לא ביום אחר, אף פעם
.שסף אותו .לא -
אני הקפטיין שלך .ונמאס לי מההרג הזה
אתה עדיין דבק .בקפטייניותך, ג'ון
.אני קורא לישיבת צוות
.החוצה, בחורים
!אל תצא החוצה, טום. טום
.איבדתי אותם, ג'ים
,מאז והספינה נעלמה .נוצר גל של אנרכיה
ואתה ככה קרוב למותך, ילד
.אני לא פוחד למות, ג'ון
.יופי לך
אבל אם תמות פה אז האמא .שלך נשארת לבד בעולם
?חושב על זה
.ג'ימי, אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
.אתה ואני זה מה שנשאר לנו
.ג'ורג' מרי יחזור בשבילי, זה באוויר
.אבל יש לי ביטוח
.בכיס שלי
,אם יש לך אס בשרוול .זה הזמן לשלוף אותו, ילד
כי, חי האל, אני לא רוצה .לראות אותך מת
.אלוהים יברך אותי בעבור זה
.תן לי משהו שאוכל לעזור לך
.יש לי את הספינה
.היא על החוף בצפון, היא בטוחה
?הספינה .האנדס ואנדרסון מתים -
.עשיתי קצת מההרג בעצמי
.ובכן, לא נזכיר שהרגת את חבריהם
.אבל הספינה זה טוב
.ביטוח טוב
.בוא החוצה, ג'ון סילבר
.ותביא את הילד
.אמרתי שאתה פיקח
.אם כך, עלה
?מה בידיך
.זה הכתם השחור, ג'ימי
.עשינו הצבעה
.זה בעניין הפיספוס שלך, סילבר
.והחבר הטוב שלך, סבלנות
.כתוב "גורש" מאחור
.שמענו לך
.עכשיו אין לנו לא אוצר, לא מפה
.ואין לנו בחורים .כי שלחת אותם אל התותחים
מעולם לא היית מספיק גבר .כדי להיות הקפטיין שלנו, ג'ון
זה לא מספיק גבר שאני והילד ?הבאנו את הספינה בביטחה
?איפה
.הילד יודע
.והוא לא סיפר לי
.הוא יוביל אותנו לשם תמורת תשלום
.וכך זה ישאר
.אתה משקר
זה לא מספיק גבר לומר
,כשהד"ר הגיע ונשא ונתן הבוקר
,השגתי, בעורמת הקפטיין .את המפה של פלינט
?הד"ר נתן לך את המפה
.תוכיח את זה
.לא לגעת
.הנה זה
.זאת היד של פלינט
.ג'ורג', זאת היד של פלינט
?למה לא גילית לנו
?מה היה הטעם בלי הספינה
אבל עתה אני יכול להפתיע ,את בחורי הנאמנים ולהכריז
"!הבה נלך להתעשר"
.הבה נלך עכשיו
?נזרוק את זה, בחורים
.כ-ן
רוח רפאים שם בצללים # ועיניה שחור זפת
.אה, טום
.קום, גבר
צריך לחשוב מה האוצר .הזה יביא לנו
.יינות משובחים
.ג'ון, בבקשה. ספר לי עוד, ג'ון
.רחת לאקום
.בתים גדולים כמו שדות
.כירכרות
.לך ולכל גבירותיך, טום
...זה
.הכל לבן פה...
.ג'ון
.טום -
.יש בזה הוראות .זה למעלה, ג'ון. למעלה
?מה ראית .ג'ון -
?מה זה
?מכירים את הגביע, בחורים
.זה אלארדייס
.זה ההוראות של הקפטיין
?מה זה היה
?באיזה מרחק זה, סילבר
.זה בטוח פלינט, זה הוא
.זה בסדר
?מה אמרת
.זה קפטיין פלינט
?זה אתה, קפטיין
.זה לא הקול של פלינט ?אז מה זה היה -
.‏15 איש על ארון המת
.זה השיר שלו
.אני מכיר את הקול הזה, זה קול של ינקי
.זה בן גאן ?בן גאן, זה אתה שם
.זה בן גאן
?למה אתה פוחד ממנו
הוא היה גמד כשהוא .הפליג איתנו והוא גמד עכשיו
אני מכיר את הקול הינקי !שלך, בן גאן
...זהו, והשטן
?הרגת אותו? לא הרגתי
.הרגתי, כן
.רק 100 מטר עכשיו, בחורים
.100‏ מטר מהמכוון
.ואז 12 צעדים מהעץ
.קדימה
.טוב, חכו לקפטיין שלכם
.הנה העץ
!העץ הזה, העץ הזה
.חכו
.חכו לקפטיין שלכם
.הו, לא
.זה לא טוב, ג'ים
.התכונן לצרות, נער
.הצמד לג'ון שלך
.שתי לירות
?300,000‏, ג'ון
.שתי לירות
?הו, אתה האיש להתמקח, לא
.עם פיקחות הקפטיין שלך
!הנכה הזה הוביל אותנו לכלום, בחורים
!?שתי לירות, זה מה שחיים שווים
.עמוד מאחורי, ג'ים
.כוונו את האקדחים עליו, בחורים
אני אתלה את .בן התערובת הזה על עץ
?אתה בסדר, ג'ים .כן, אדוני -
אני רואה שחפרת .קצת לפנינו, ד"ר ליבסי
.לא אני
לקח שנתיים וחצי למצוא .את הנקודה הזאת
.חפשתי בכל האי
.מר גאן הצעיר
?שאהרוג את השטן, קפטיין דייב
הרוג את כל השטנים .עם השסע בעיניהם
.לא, בן, לא. אל
מישהו יכול לומר לי ?איפה האוצר שלי
.זה האוצר של קפטיין דייב, זה .אולי של ג'ים
.אולי הוא של זה ששכחתי מה שמו .לא יודע איך קוראים לו
נתת את האוצר בעבור חתיכת גבינה
?והתנ"ך של טרלוני, מה
.זה כמו פרוסה מגן עדן, מר סילבר
.זה כל מה שאתה רוצה
?מה אתה אומר
.זה הארמון שלי, מר ג'ים
.קפטיין סמולט .אני בטוח, ג'ים
.טוב לראותך, איש צעיר
?מה הוא עושה כאן
.בינו לבין ג'ים, האחרים מתים
.אני וג'ים, סר
.שמרתי עליו, שמרתי .אתה מורד, סילבר -
אתה עושה את חשבון ?הסיכום, אדון טרלוני
.קצת עבודת ספרים
.אתה מורד
.ואתה תיתלה ככזה כשנגיע הביתה
אני חושב שהבחור רוצה לדבר .על ג'ון סילבר אחר
אחד שניכפה עליו למרוד בצוות .שעליו ניסה לשלוט
ראיתי איזה בנאדם .אתה, סילבר
.סילבר הגן עלי מסכינים, קפטיין
.הוא סיכן את צווארו למעני
אני מקווה שכולם מקשיבים .לצעיר הכן הזה
.אזוק את האיש הזה, ליבסי
לא, הבה נחשוב על .רעיונות טובים יותר
.מילים שהולמות ג'נטלמנים
.עשית עיסקה עם הפרופסור ההוא
.משהו עם גבינה ותנ"ך
.אז הוא יכול לעשות איתי עיסקה .לא תהיה עיסקה איתך
.אני היחיד בחיים שהזהב שלו
.שהרוויח את הזהב הזה
.ובעלות זה תשע עשיריות מהחוק
.קניין זה תשע עשיריות מהחוק
.זה חוק שונה, לא זה שאני מחבב
!לא מעניין אותי מה אתה מחבב !לא מעניין אותי החוק
!אתה גנב ורוצח
!הבאת הרס וחורבן לכל המבצע
.כל זה
.המראה הזאת פה
.השקים האלה
.התיבה הזאת, המטבעות האלה
הם עכשיו חוקית שלי .ובחזקתי
בעלותי כי לקחתי אותם .במבצע שלי ובסיכון שלי
.טרלוני
הסיכון שלקחת הוא .עם חיים של אנשים אחרים
.דיברתי על סיכון כספי
.שלא קיים בנפרד מסיכון חיי אדם
בכל מקרה ניסית לבודד .את המחשבה שזה אפשרי
.זאת הסחת דעת, סר .מוכתמת בשכבת דם עבה
,כשנחזור לאנגליה ,אם נצליח לעזוב את האי הזה
.זה יטופל ככזה .איי-איי -
.הספינה בידי, סר
.עוגנת על החוף הצפוני
.יש דרך אחרת לסיים את זה
.שהיא סבירה יותר לעתיד כל הנוכחים
שהיא לחלק את המעט שהרווחנו
.בינינו הניצולים הנאמנים
.ונחלק אותו לכל אחד לפי עמדתו
...ולקפטיין, סר
...היות ואתה הקפטיין
.שים את מר סילבר באזיקים
.הוא ישפט בעוון מרידה
.בבריסטול
.סר
?קפטיין
.צפיתי בך, ג'ון
.צפיתי בריקוד האחרון הזה כל הדרך
.אני יודע
.ואני אהיה הדבר האחרון שתראה
כשתעשה את הריקוד הקטן .על במת ההוצאה להורג
.הייתי נאמן אליך
.‏15 שנים הקפטיין שלי
.נאמנות
.נאמנות, ג'ון
.זה מה שאתה יכול לאחוז בידך
?בן (.עכשיו. לפני שכולם מתעוררים)
.חשבתי, ג'ים הנוצרי
חשבתי על ביתי .ומה שיש שם בשבילי
.זה ביתי
.אתה בא איתנו, בן
,עכשיו כשהאוצר הלך .אף שטן לא יבוא לפגוע בי
.קח את גן העדן שלי
,זה מה שבן גן חושב .זה מה שהוא יעשה
?מה אתה עושה
.מגן עליך
.מהעולם שם בחוץ .אתה תהיה בסדר בעולם -
.לא
.ראיתי אותם
קודחים ומורעבים אל .מטילי הזהב שלהם
.אין שום גן עדן שם
?זאת הדרך הנכונה, הוקינס .המשך ללכת, סר -
.עוד קצת
קח את הרשתות והמשקולות .לסיפון העליון, ג'ים
נצטרך הרבה משקל על הירכתיים .כדי להניף את כל זה
.ד"ר ליבסי, מר גריי .סר -
.השלך את התותח הזה מהסיפון .הגיאות תעשה את השאר
.‏15 איש על ארון המת
.יו-הו-הו ובקבוק של רום
.הבה נלך עכשיו
?מה אתה עושה
!עצור
!?עצור, מה אתה עושה
.עוד קצת ואני שובר את מפרקתך
.הכל הולך
!סמולט, עצור אותו
.הנח לו לעשות את זה
!לא
.נותרו עוד שני שקים, ג'ים
אבטח את מר סילבר .מתחת לסיפון, מר גריי
.איי, סר
בואו ניסע לג'מייקה .נתארגן וניסע הביתה
?מה זה
יש שמועה ברציפים שההיספניולה נראתה
.מניפה דגליה בבוסקסל
.ג'ים חוזר הביתה
.זה נהדר, ג'ים
.סעודה לכבוד הלילה האחרון שלנו
כשנגיע לבריסטול אזדקק .לעזרתו של סגן
.אקח את סילבר למעצר
אתה עדיין מתכנן לדבר ?בזכותו, ג'ים
.אכן כן, סר .גם אני -
הוא בחר לעמוד בין ג'ים והמוות .בשתי הזדמנויות
.אתה לא תציל אותו, ג'ים
.הוא אחד מאנשי פלינט
.הוא יפול בזה לבד
עשית את התפוחי אדמה האלה ?הם כמו שאמרתי לך
.עשיתי
.הרבה חמאה
.בדיוק
.רפדו עצמכם בפני הרוחות הצוננות
.זה מתאים לשולחן הקפטיין, זה
.עשיתי ממך טבח ימי
?מתי עוגנים
.מחר בבוקר
.משהו שאתה יכול לעשות בשבילי
.האשה שראית במשקפת
.אישתי
אני לא רוצה שהיא תבוא למשפט .שלי ותראה אותי מורשע
?תדאג לזה
.ותן לה את זה
.תן קצת לאמא שלך
.אבל הנערה שלי מקבלת את החלק הארי (?מאיפה יש לך את זה) -
.אני גנב ארור, ג'ים
הם נתנו לי הרבה מהאוצר
.ואמרו לי לגרור את זה דרך הג'ונגל
,אני והתוכי חשבנו
שלא נרצה להכתים בחור מכובד
.בשותפות עם אחד מצוותו של פלינט
.אז לא תעשה את זה
?טוב
.אני לא רוצה את זה
,אתה תהיה ג'נטלמן מעולה .ג'ים הוקינס
,תראה את הפירה הזה .מפרה אותך לגן עדן
מעודן מספיק כדי לפאר .כל שולחן קפטיין
.אתה משוחרר
.אוכל ליומיים
.אקדח ואבק שריפה (.לך מהר עכשיו)
.ג'ים
.אתה נסיך בין גנבים
?לקחת את חלקך
.אתה שני ק"מ מחוף דבון
...ג'ימי, אם אתה רוצה עזרה או עצה .לא אבוא אליך -
.כן, זה יותר טוב
,אבל אם אי פעם תרצה מבצע ,תרצה להרגיש את הלהט הזה בפנים
.בוא לחפש את לונג ג'ון
.הוא יחכה
.אבוא
.ושמור על פלינט בשבילי
.בנאמנות (.לך. לך)
.אבוא לקחת אותו יום אחד
.זכור, ג'ים
.רוצה לחיות טוב, בוא לחפש
.אהיה שם, אהיה
.ג'נטלמן